Nadine St-Louis recognized that Aboriginal artists have world-class talent, and she’s giving them the platform they need