With an IPO expected soon, a hack on Ashley Madison, the Toronto-based web service that offers to connect potential cheaters with willing partners, is poorly timed