Jonathan Bachman captured a shot of a peaceful Ieshia Evans in the moment before she was arrested by heavily armed officers