The light-rail “straddling bus,” will allow cars to travel beneath an upper level carrying as many as 1,400 passengers.