Canadian indie rock’s supergroup returns to action to show unity among their heady ranks—at a time when unity can feel scarce