‘Time really does heal,’ says Brielle Brunet’s mother Monique, on the eve of her daughter’s first birthday