Dubbed the ‘working-class Hunger Games,’ a controversial new reality show hits at the heart of Britain’s class obsession