Saleema Nawaz’s much-researched book, ‘Songs for the End of the World’ is haunting, morally nuanced and oddly hopeful