The film’s greatest strength is the performance by lead Adam Driver, who has leapt into his first role as a romantic action hero