Mockumentary genius Christoper Guest is back, now on Netflix—walking the fine line between seriously funny, and funnily serious