At least eight people in Canada have been trapped and killed inside donation bins in recent years, leaving many cities struggling for answers on cold winter nights