Erica Ifill: Canadian hockey and Don Cherry walked hand in hand for 40 years without noticing that they lost an entire generation of highly diverse viewers