The rent program, which has been weeks in the making, has faced much criticism, confusion, and exposed the perils of pandemic policy making