With famous artists in tow, did the iconoclastic Byrne succeed in introducing colour guard to the urban masses at Toronto’s Luminato Festival?