Insane house prices and rising inequality are leaving anyone without an account at the bank of mom and dad behind