When five twentysomethings founded D2L, technology was everywhere—except the classroom. So they decided to reboot the education system.