A logger and outdoorsman, he named his son timber—then fought a gruelling custody battle to finally get him back