A Q&A with the CEO and founder of Vox Pop Labs, which produced the government’s divisive survey on democratic values