Broom in hand, photographer Klaus Pichler collected samples by the hundreds to document in stunning ways—and got some strange looks