Jason Kirby: The two countries have collected $1.1 billion in duties—kicking themselves in the shin and passing on the pain to consumers