Mad Mel is back with a vengeance in a lurid thriller and a star-making performance from the Rock hits Sundance