After being trapped underground for 69 days, Edison Peña, a.k.a. “the Runner,” emerged to a new, if more complicated, life