A new book by Elaine Dewar illuminates the curious sale of iconic Canadian publisher McClelland & Stewart — and what it means for Can Lit