With its philandering, drug-addled offspring, E!’s first soap is a royal show fit for a new era of royalty