The darkly comic ‘Rescue Me’ has gone beyond other shows in dealing with 9/11 trauma or conspiracy theories