On VICELAND’s ‘Gaycation,’ Ellen Page and Ian Daniel travel the world to take the temperature of gay culture