With 14 per cent unemployment and its banks on the brink, the Celtic Tiger is now more like a sickly kitten