The octogenarian billionaire is still growing his Vancouver-based empire. His latest move takes him back to the business that started it all: selling cars.