Just days after a controversial LNG project scores federal approval, the royals visit a precious west-coast rainforest on Haida Gwaii