The director of ‘An Inconvenient Truth’ on his latest film, about an ordinary girl who has made extraordinary choices