Hisham Matar learns of his father’s fate, and the fate of Libya, in this effective personal chronicle