The duchess’s Canadian doppelgänger competed against professional lookalikes in a French reality TV show