‘Hillbilly Elegy’ hit a nerve in the U.S., offering a reintroduction to a people largely forgotten until Trump came along