Kathi Lynn Austin talks to Sarmishta Subramanian about the front line of the illicit weapons trade, where she fraternized with those who run it while gathering evidence to thwart their enterprise