Graydon Sheppard and Kyle Humphrey on their rise from Tweeter feed, to viral YouTube sensation, to TIFF