Tom Mulcair: The debate around language and individual rights is in full flight in Quebec, pushed by separatist and nationalist thinkers who are scoring into an open net