Quebec restaurateurs and politicians are up in arms over a French chef’s taxpayer-financed Montreal outpost