With her outrageous take on ‘Orpheus and Eurydice,’ Chouinard braves the extremes of avatnt-garde audacity and Vegas vulgarity