A wide swath of young homebuyers is beginning to grapple with something unseen in their adult lives—a market that actually goes down