A conversation with the celebrated photographer as her new show opens at the Contact Photography Festival