Micah Lexier’s new exhibit on the streets of Winnipeg finds a deeper significance in seemingly simple objects