‘More Life?’ More like ‘more plays.’ Drake’s latest project is a sonic joyride that works because of its platform: music streaming