Prestigious golf courses and many of London’s ‘gentlemen’s clubs’ alike continue to reject gender equality