As long as the National Student Loan Service Centre is in a private company’s hands, don’t hope for improved service