With the arrival of the wet season, Mexico City’s beleaguered slums are bracing for the inevitable flooding