Fatty liver disease was once seen mostly in heavy drinkers. Now, at least a third of adults in Canada have it—and it’s hard to diagnose.