Patricia Treble: The delayed response is part of a frustrating pandemic pattern in Canada, where governments fail to recognize the blindingly obvious