Sheila Heti’s latest novel tackles an emerging issue: ‘I’m endlessly fascinated by other people’s experiences with parenthood, or deciding against it’