New research on pain, medical devices and even PMS reveals big holes in our knowledge of the female body.