Drone strikes are a largely irrelevant tactic, designed to make Americans feel better, argues Patrick Cockburn